-
1 bévue
bévue [bevy]feminine noun* * *bevynom féminin blunder* * *bevy nf* * *bévue nf blunder; commettre une bévue to make a blunder.[bevy] nom féminin -
2 bévue
-
3 bévue
bevyfgrober Fehler m, große Dummheit fcommettre une bévue — eine große Dummheit begehen, einen groben Fehler machen, sich einen groben Schnitzer leisten
bévuebévue [bevy]Fehler masculin -
4 bévue
f про́мах, ↓ опло́шность, просчёт;commettre une bévue — соверша́ть/соверши́ть <допуска́ть/допусти́ть> опло́шность <про́мах>; просчи́тываться/просчита́ться, дава́ть/дать ма́ху; оплоша́ть pf. fam., сплохова́ть pf. fam.
-
5 gaffer
gafevgaffer1gaffer1 [gafe] <1>navigation mit dem Bootshaken an Land/Bord ziehen poisson————————gaffer2gaffer2 [gafe] <1> -
6 maladresse
maladresse [maladʀεs]feminine nouna. ( = gaucherie, indélicatesse) clumsinessb. ( = bévue) blunder* * *maladʀɛs1) ( manque d'adresse) clumsiness2) ( manque de tact) tactlessness3) ( manque d'aisance) awkwardness4) ( erreur) ( de personne) mistake; ( dans un texte)5) ( bévue) blunder* * *maladʀɛs nf1) (= défaut) clumsiness no pl2) (= bévue) blunder* * *maladresse nf1 ( manque d'adresse) clumsiness; excusez ma maladresse forgive my clumsiness; il est d'une maladresse! he's so clumsy!;2 ( manque de tact) tactlessness; il a agi avec maladresse envers elle he was tactless to her;3 ( manque d'aisance) awkwardness; s'exprimer avec maladresse to express oneself awkwardly;4 ( erreur) ( de personne) mistake; (de traduction, texte) clumsy part; les maladresses du gouvernement ont provoqué le mécontentement mistakes by the government gave rise to discontent; il y a des maladresses de style dans ta lettre there are infelicities of style in your letter;5 ( bévue) blunder; commettre une maladresse to make a blunder (en faisant by doing); accumuler les maladresses to make one blunder after another.[maladrɛs] nom fémininne le laisse pas porter les verres, il est d'une telle maladresse! don't let him carry the glasses, he's so clumsy![manque d'assurance] awkwardnessa. [remarques] he'd become famous for his tactless remarks ou for (always) saying the wrong thingb. [actes] he'd become famous for his blunders3. ÉDUCATIONbon devoir, mais des maladresses good work if somewhat awkward in places -
7 оплошать
разг.commettre une gaffe ( или une bévue), faire un faux pas -
8 impair
impair, e [ɛ̃pεʀ]1. adjective[nombre, jour] odd ; [page] odd-numbered2. masculine noun( = gaffe) blunder* * *
1.
impaire ɛ̃pɛʀ adjectif1) Mathématique [nombre, numéro] odd; [jour, année] odd-numbered2) Anatomie unpaired
2.
* * *ɛ̃pɛʀ impair, -e1. adj2. nmfaux pas, blunder* * *A adj2 Anat unpaired.B nm1 ( gaffe) indiscretion, faux pas; commettre un impair to make a faux pas;les jours impairs odd ou odd-numbered daysle côté impair [dans la rue] the uneven numbers————————[ɛ̃pɛr] nom masculin1. [bévue] blunderfaire ou commettre un impair to (make a) blunder2. JEUXa. odd numbersb. [à la roulette] impair -
9 gaffe
nf., bourde => Grappin.A1) faire gaffe gaffe // attention: fére atêchon (Albanais.001).A2) faire // commettre gaffe une gaffe gaffe // bourde // bévue // erreur grossière // méprise: fére on-na bétyan-nri < faire une bêtise> nf. (001), fére on-na bourda (Villards- Thônes).
См. также в других словарях:
bévue — [ bevy ] n. f. • 1642; préf. péj. bé et vue ♦ Méprise grossière due à l ignorance ou à l inadvertance. ⇒ bêtise, blague, erreur, étourderie, faute, impair, maladresse, méprise, sottise; fam. boulette, bourde, connerie, 2. gaffe. Commettre une… … Encyclopédie Universelle
Faire une boulette — ● Faire une boulette commettre une bévue, une erreur … Encyclopédie Universelle
gaffe — 1. gaffe [ gaf ] n. f. • XIVe; a. provenç. gaf « crochet, perche », de gaffar « saisir », d o. got. ♦ Perche munie d un croc et d une pointe, ou de deux crocs, et servant à la manœuvre d une embarcation, à accrocher le poisson, etc. « Tantôt on… … Encyclopédie Universelle
boulette — [ bulɛt ] n. f. • 1393; de boule 1 ♦ Petite boule façonnée à la main. Boulette de pain, de papier. Cuis. Petite boule de viande hachée, de pâte. ⇒ croquette. 2 ♦ Fig. et fam. Bévue. ⇒ 2. gaffe. Faire une boulette. ● boulette nom féminin (de… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
ignorance — [ iɲɔrɑ̃s ] n. f. • 1120; lat. ignorantia 1 ♦ État d une personne qui ignore; le fait de ne pas connaître qqch. Laisser, tenir, entretenir qqn dans l ignorance (de qqch.). Être dans l ignorance (de qqch.). « L homme sans Dieu est dans l ignorance … Encyclopédie Universelle
fofa — foufo f. sottise; bévue; entreprise manquée. Faire la fofa : commettre une bévue; faire un faux pas … Diccionari Personau e Evolutiu
se rattraper — ● se rattraper verbe pronominal Se retenir à quelque chose, s y agripper pour éviter une chute : Se rattraper à une branche. Combler une perte, un déficit, un retard : Élève qui s est rattrapé au troisième trimestre. Compenser par autre chose ce… … Encyclopédie Universelle
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux … Encyclopédie Universelle
bourde — [ burd ] n. f. • 1180; p. ê. de l a. provenç. borda « mensonge » 1 ♦ Vx Mensonge pour abuser qqn. ⇒ baliverne. 2 ♦ (XVIIIe) Mod. Faute lourde, grossière. Faire une bourde. ⇒ bêtise, bévue, blague, 2. gaffe; fam. connerie. ● … Encyclopédie Universelle